吉田育未
Ikumi Yoshida
日英・英日翻訳家
Japanese-English Literary Translator
『星のせいにして』
エマ・ドナヒュー著
（河出書房新書 ２０２１年１１月刊行）
☆志津ノーベル 翻訳してくれてありがとう賞 受賞！！
☆第８回日本翻訳大賞第２次選考作品 選出
☆第２回みんなのつぶやき文学賞４位 入賞
翻訳の分野
お気軽にご相談ください。
文芸作品
Literary Translation
小説、詩
『星のせいにして』（河出書房新社）など
※リーディング（最短二日間で仕上げます）
実用書
Business Books
健康書
ビジネス書
『痩せる脂肪』（クロスメディアパブリッシング）
『ブランドストーリーのつくりかた』など
映像作品
Films &
TV programs
字幕、脚本訳
コーディネーター業務
過去取引先：
NHK、CBC、NBC、AGO、
TIFF、Cineplexなど
学術関連
Academic Projects
学術書
論文
分野：反植民地主義
先住民族の歴史など
ユリイカ
『Jホラーの現在』
翻訳者として参加
プロポーザル
Proposals &
Cover Letters
海外映画祭応募
ファンディング企画書
海外大学（院）願書
など
絵本
Picture Books
ただいま準備中！
翻訳同人誌
「LETTERS UNBOUND」
参加作品
今、届けたい物語をあなたへ
短篇
ドーラ・プリエト「あなたのやせっぽちパパ」吉田育未訳 “書類なき移民”を父にもつ女性、「あなた」の物語。カナダとコロンビアにルーツのある作家ドーラ・プリエトさんの短編です。カナダフェミニズム文芸誌「ROOM」掲載作品。「あなた」の呼吸を感じてほしくて訳しました。
詩
アンナ・クオン「トロール」吉田育未訳 SNS上のハラスメントに立ち向かおうと潜った詩の世界。そこで目にした「トロール」の姿とは……？
ドーラ・プリエト「ペペ」吉田育未訳 戦争に「言語」を奪われたおじへ、姪っ子からの手紙のような詩です。
著者おふたりから読者への手紙も預かっています。
お問い合わせ
はこちらから
Contact
これまでのお仕事
佐賀県出身。
ロータリー財団国際親善奨学生として
米国留学。
トロント大学OISE修士。
カナダ在住およそ１０年。
現在東京在住。
主な翻訳作品’
２０１２年：
▪ 「Willow」（Reaktion Books 2014）資料の日英翻訳
２０１３年：
▪ ドキュメンタリー映画「Lost & Found」(Frank Films)のコーディネーター、全編字幕
２０１４年：
▪ 是枝裕和映画監督のインタビュー（ウェブマガジン「The Seventh Arts」）日英翻訳、字幕
２０１５年：
▪ 「Warrior」（NBC）劇中セリフ英日翻訳、俳優ウィル・ユン・リーの日本語コーチング
２０１７年：
▪ ピカソ特別展（オンタリオ州立美術館）のための日本語資料の日英翻訳）
２０１８年：
▪ 「Sinking Cities」（シネプレックス）日英翻訳
▪ 是枝裕和映画監督インタビュー（トロント国際映画祭）日英翻訳、字幕
▪ 「Plastic Souls」（オランダ放送局BNNVARA）リサーチ、日英翻訳
▪ 「Warigami」（First love Films）劇中セリフ英日翻訳
２０１９年：
• 「Mushroom Speaks」（Marion Neuuman）予告編英日翻訳、字幕
▪ 短編映画「Between Us」（Cailleah Scott-Grimes）脚本英日翻訳
▪ 黒沢清映画監督、三池崇映画監督のインタビュー（トロント国際映画祭）字幕
２０２０年
▪ “The World Multiple The Quotidian Politics of Knowing and Generating Entangled Worlds”
( Routledge 2018)、佐塚志保著『重層世界における翻訳』英日翻訳。
▪ “The Fabric of Indigeneity: Ainu Identity, Gender, and Settler Colonialism in Japan”
( University of New Mexico Press 2016) 『（仮題）織り成すアイヌの現代性』（２０２２年刊行予定）
２０２１年
▪ エマ・ドナヒュー著『星のせいにして』（河出書房新社）
▪ マリエッタ・ボン、リーズベス・ファン・ロッサム著『痩せる脂肪』（クロスメディアパブリッシング）
２０２２年
▪ミリ・ロドリゲス著『ブランドストーリーのつくりかた』（CCCメディアハウス）
▪映画「ドーナツもり」（定谷監督作品）など
▪夏に実用書、学術書訳書刊行予定
文学ラジオ空飛び猫たち
インタビュー
『星のせいにして』の翻訳刊行までのことについて、文学ラジオ空飛び猫たちでインタビューしていただきました。
前編と後編があります。