翻訳者略歴

佐賀県出身。

​ロータリー財団国際親善奨学生として

米国留学。

トロント大学OISE修士。

映画と本の翻訳をしています。

カナダアルバータ州在住。

 

主な翻訳作品’
２０１２年：
▪ 「Willow」（Reaktion Books 2014）資料の日英翻訳

 

２０１３年：
▪ ドキュメンタリー映画「Lost & Found」(Frank Films)のコーディネーター、全編字幕

 

２０１４年：
▪ 是枝裕和映画監督のインタビュー（ウェブマガジン「The Seventh Arts」）日英翻訳、字幕

​

２０１５年：
▪ 「Warrior」（NBC）劇中セリフ英日翻訳、俳優ウィル・ユン・リーの日本語コーチング

 

２０１７年：
▪ ピカソ特別展（オンタリオ州立美術館）のための日本語資料の日英翻訳）

 

２０１８年：
▪ 「Sinking Cities」（シネプレックス）日英翻訳
▪ 是枝裕和映画監督インタビュー（トロント国際映画祭）日英翻訳、字幕
▪ 「Plastic Souls」（オランダ放送局BNNVARA）リサーチ、日英翻訳
▪ 「Warigami」（First love Films）劇中セリフ英日翻訳

 

２０１９年：
• 「Mushroom Speaks」（Marion Neuuman）予告編英日翻訳、字幕
▪ 短編映画「Between Us」（Cailleah Scott-Grimes）脚本英日翻訳
▪ 黒沢清映画監督、三池崇映画監督のインタビュー（トロント国際映画祭）字幕

 

２０２０年
▪ “The World Multiple The Quotidian Politics of Knowing and Generating Entangled Worlds”

( Routledge 2018)、佐塚志保著『重層世界における翻訳』英日翻訳。
▪ “The Fabric of Indigeneity: Ainu Identity, Gender, and Settler Colonialism in Japan”

( University of New Mexico Press 2016) 『（仮題）織り成すアイヌの現代性』（２０２２年刊行予定）

​

２０２１年
▪ エマ・ドナヒュー著『星のせいにして』（河出書房新社）
▪ マリエッタ・ボン、リーズベス・ファン・ロッサム著『痩せる脂肪』（クロスメディアパブリッシング）

▪カイリア・スコット‐グライムズ監督映画「Between Us」​

２０２２年

▪ミリ・ロドリゲス著『ブランドストーリーのつくりかた』（CCCメディアハウス）

▪定谷美海監督映画「ドーナツもり」

​

２０２３年

▪エマ・ドナヒュー著『聖なる証』（オークラ出版）

▪マックス・フレンツェル著『戦略的休息術』（クロスメディアパブリッシング）

▪麻美監督映画「ロストサマー」（８８９FILMS）など

▪現在、米国ベストセラーYA作品と絵本シリーズを翻訳中です。